Итальянский.

Гость
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Гость » 04 янв 2014, 09:40

Марципан, понятно, что вы здесь пишите за весь форум. Повторяю еще раз: ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ И НЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ЕРУНДУ КАК КРЫСА!

Реклама
Гость
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Гость » 04 янв 2014, 12:40

Гость:Марципан, понятно, что вы здесь пишите за весь форум. Повторяю еще раз: ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ И НЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ЕРУНДУ КАК КРЫСА!
Критика должна быть конструктивной. Под словом "ерунда" должно быть конкретно перечисленно всё, что на ваш взгляд не несет смысла, или, как минимум, вызывает сомнение.
И перед тем как указывать на соринки в чужом глазу, стоит вытащит бревно из глаза - вы тоже не зарегистрированы и вас это ни капли не смущает.

P.S. И попросила бы тон выбрать повежливее, ваши оскорбления незнакомого человека не свидетельствуют о высоком уровне воспитания и интеллектуального развития

Гость
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Гость » 04 янв 2014, 12:59

Женщина, где в предложении ошибка?
Salve. Sono pronta ad aiutare suo figlio. Aggiungimi su skype: lilianochka1989

Или ваш бред в этой ветке вы считаете конструктивной критикой? Укажите ошибку, а не пишите ерунду на 4 страницы!

Конскритика
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Конскритика » 04 янв 2014, 19:48

Гость:Марципан, понятно, что вы здесь пишите за весь форум. Повторяю еще раз: ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ И НЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ЕРУНДУ КАК КРЫСА!
а что ерунда станет не ерундой, если мы зарегистрируемся?
и почему Вы сами не зарегистрированы? из этого следует, что Вы тоже .....
мне нравятся эта логика. а знаете Вы правы. первая здравая мысль за всё время..ах, нет..ещё были 2 исправленные ошибки по моей подсказке.
и всё-таки... игра продолжается. Кто всё-таки осмелится заглянуть в этот коварный учебник?

Гость
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Гость » 04 янв 2014, 20:46

Женщина, где в предложении ошибка?
Salve. Sono pronta ad aiutare suo figlio. Aggiungimi su skype: lilianochka1989

Или ваш бред в этой ветке вы считаете конструктивной критикой? Укажите ошибку, а не пишите ерунду на 4 страницы!

Viktoriya
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 05.08.2010
Откуда: Италия
 Re: Итальянский без акцента. Это мой второй родной язык. 400

Сообщение Viktoriya » 06 янв 2014, 13:55

Заглядывать никуда не надо.
Фраза исправлена, но, как кто-то заметил, не полностью.

Salve. Sono pronta ad aiutare suo figlio. Aggiungimi su skype....

"suo figlio" - вежливая форма. Можно было бы написать Suo, но в современном письменном итальянском идёт тенденция к упрощению, так что и маленькая s сойдёт.

"Aggiungimi su skype" - Imperativo diretto, форма повелительного наклонения 2-го лица ед.ч (на "tu"- "ты") в сочетании с местоимением прямого дополнение, которое в этом случае ставится в конце глагольной формы. Для соблюдения стиля нужно употребить imperativo indiretto (на "Lei" - "Вы"), при этом местоимение прямого дополнения встанет перед глаголом, а сам глагол примет форму повелительного наклонения 3-го лица ед.ч., вот так: Mi aggiunga su skype. Мы же не можем в двух соседних предложениях обратиться к человеку на "Вы", а потом сразу на "ты".

Я думаю, любые оскорбления здесь не уместны. Мы все педагоги, давайте соблюдать элементарный этикет.


Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :ROFL: :oops: :chelo: :roll: :wink: :shock: :Rose: :sorry: :angel:
Ещё смайлики…